Dátum: 04.06.2013

Vložil: admin Jan

Titulok: Re:Re:Poselství Panny Marie 26.5. 2013

Moji milí čtenáři,

původně jsem nechtěl vstupovat do této diskuse, ale když už jste mě citovali, tak vám musím sdělit toto:

Originál:

I would never tell you to reject or denounce the evil one and then deceive you by claiming to be the Mother of God.

můj překlad:

Nikdy bych vám neřekla, abyste odmítli nebo odsoudili Zlého a pak vás oklamala tvrzením, že jsem Matka Boží.

německý překlad:

Ich würde euch niemals sagen, dass ihr den Teufel ablehnen oder verurteilen sollt, und euch dann täuschen, indem ich behaupte, die Mutter Gottes zu sein.

francouzský překlad:

Jamais je ne vous dirai de rejeter ou de dénoncer le malin et vous tromper ensuite en disant que je suis la Mère de Dieu.

překlad bratra Vysočiny:

Nikdy bych nemohla mlčet a říkat, že jsem Matkou Boží a přitom neupozorňovala, abyste odmítali a odsoudili zlého, to bych pak klamala a nebyla Matkou Boží.


Takže vidíte sami, že vám nemohu přeložit něco, co tam není. To bych pak nedělal rozdíl mezi překladem a výkladem daného textu.