Dátum: 19.07.2013
Vložil: Miroslav (vložené 08.07.2013)
Titulok: Re: Odpoveď kritikom môjho príspevku
Preposielam mail od p.Kováčika z TKBS:
Pekný den, svaty Otec kaze po taliansky, preto je potrebne ist vzdy "ad fontes", teda k taliancine. Neurobil nic ine, ako citoval Pavla Korintanom:
Tým, že Boh poslal svojho vlastného Syna v postavení sluhu, totiž v postavení padlého ľudstva a pre hriech vydaného na smrť, "toho, ktorý nepoznal hriech, za nás urobil hriechom, aby sme sa v ňom stali Božou spravodlivosťou."
J.Kovacik
Moja emailová správa p. Kováčikovi z TKBS:
-----Original Message-----
From: Miroslav
Sent: Monday, July 08, 2013 8:17 AM
To: 'Jozef Kovacik'
Subject: RE: homília pápeža 15.6.2013
Pekny den prajem. Na stránke:
https://www.news.va/en/news/pope-the-christian-life-proclaims-the-road-to-reco
Sa píše "Christian life is not a spa therapy to be at peace until Heaven, but it calls us to go out into the world to proclaim that Jesus "became the sinner" to reconcile men with the Father."
A pokial viem sinner znamena HRIEŠNIK a nie hriech. Hriech sa povie SIN.
Podla mna je obrovský rozdiel povedat: "Ježiš sa stal hriešnikom" alebo "Ježiš vzal na seba naše hriechy".
Pozehnaný den prajem.
Miroslav
---------------------------------------------------------------------------------------------
Odpoveď p.Kováčika z TKBS:
-----Original Message-----
From: Jozef Kovacik [mailto:kovacik@kbs.sk]
Sent: Wednesday, July 03, 2013 7:22 AM
To: Miroslav
Subject: Re: homília pápeža 15.6.2013
Pekny den, nas prekald prebraty z Radia Vatikan je spravny. Mozete si porovnat text v originale:
https://it.radiovaticana.va/news/2013/06/15/il_papa:_il_cristiano_non_pensa_alla_sua_pace,_ma_va_sulle_strade_a/it1-701752
J.Kovacik, TK KBS
--------------------------------------------------------------------------------------------
>>>Miroslav 7/3/2013 6:02 dop.<<<
Pochválený buď Ježiš Kristus.
Na Vašej stárnke máte uvedenú homíliu pápeža Františka zo dna 15.6.2013, v ktorej je uvedené toto?
https://www.tkkbs.sk/view.php?cisloclanku=20130615004
"Kresťanský život nie je postávaním na rohu vybranej cesty, ktorá nás pohodlne dovedie do neba, ale je dynamizmom, ktorý nás pobáda vydať sa "na cesty" hlásať, že Kristus nás zmieril s Bohom tým, že sa za nás stal hriechom."
Môžete mi prosim Vas uviesť zdroj, odkial ste prevzali preklad homílie? Lebo na stránke:
https://www.grkatvt.sk/index.php?option=com_content&view=article&id=474:15062013-frantiek-kresan-nemysli-na-svoj-pokoj-ale-vydava-sa-na-cestu-&catid=39:pape-frantiek&Itemid=43
je uvedené:
Kresťanský život nie je postávaním na rohu vybranej cesty, ktorá nás pohodlne dovedie do neba, ale je dynamizmom, ktorý nás pobáda vydať sa "na cesty" hlásať, že Kristus nás zmieril s Bohom tým, že sa pre nás stal hriešnikom.
Prosím Vás o Vaše stanovisko či máme nové učenie v rámci RKC.
JEŽIS KRISTUS, syn živého Boha, sa stal HRIEŠNIKOM ???!!!
